Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 84]
Yes.
What?
They found Steve?
Okay, yes.
I'll be right there.
I'm sorry, Father.
I need to get somewhere right now.
Ha Nui, I'm sorry.
I'll call you.
How is Steve in Korea?
How...
Steve, are you really in Korea?
I really want to protect Sung Soo and Father.
Please help, Mother.
Madam Chun.
You don't look so good.
Are you feeling sick?
It's Madam's first birthday since she passed away.
I'm just overcome with the thought that she must be very upset to see all this.
I'm so hungry.
I'm getting so thirsty.
Delivery for black bean noodles.
Did you go to China to make those noodles?
Hurry in!
I thought I would die from hunger.
You should move quickly.
What the heck.
Stop!
The call cannot be connected...
He's not picking up the phone.
What the heck is going on?
Why do we have to go through this on Mom's first birthday?
You know why Sung Soo left, right?
I'm sorry, but it's something really important.
It's a chance to clear someone's name.
And a chance to catch the real culprit's accomplice.
I'll get the tea ready.
Baek Won Man!
Get out here!
Did he go?
Damn.
I'm so hungry...
What the heck?
Let go!
Yes, Sung Soo.
You got Steve?
He got him?
He really got him?
I can't talk for long.
I called you, so you don't worry.
I'll hand him over to the cops, and call you back.
Sung Soo.
What happened?
What's wrong?
Seriously...
Sung Soo!
I need to get going.
Please tell Father that I'm sorry for leaving so abruptly.
I'm sorry.
Wait, Oh Ha Nui!
I don't understand why this is happening on an important day like today.
What's going on?
Seeing her turn pale like that, it must mean something didn't work out.
The call cannot be...
Why aren't you picking up my phone call?
You didn't get hurt because of me, did you?
Hello?
What?
It would be so nice if our kids turned out exactly the way we wanted.
You must be very upset.
Drink this while it's hot.
I hope you'll feel better.
Oh, no...
Sung Soo, please open your eyes!
Sung Soo!
Ha Nui.
You came?
I'm fine.
I shouldn't have turned my eyes away from him.
I had Steve, but he got away.
- I'm sorry, Ha Nui. - Don't say that.
It's my fault that this happened to you.
You shouldn't be apologizing.
Ha Nui.
Do you know how scared I was the whole time I was coming over?
I thought something bad had happened to you like it did my mom and dad.
I wouldn't have been able to forgive myself
if something really did happen to you.
Stop crying.
I'm really fine.
I'm okay.
- What? - He was on the phone for a little bit
and must have gotten attacked by Steve.
So how's his condition?
Fortunately, none of his organs were damaged.
Just some bleeding where he was stabbed.
According to the doctor, he will be fine if he rests for a few days.
Have you called his family?
Who is with him right now?
Ms. Oh Ha Nui is with him.
Steve, this bastard.
How dare he stab my subordinate.
I'll make you regret having done this.
I can't just leave Sung Soo alone in the hospital.
You won't be able to come home tonight?
Grandma
must be waiting for me to call.
Please explain to her so she doesn't worry.
I understand, don't worry about here.
Are you okay?
Don't worry about me.
- Thanks, Bong Sook. - If you need help, call anytime.
Why?
Did something happen to Ha Nui?
She just has some work to do at the company.
She's going to be late.
Are you sure you're not making excuses because I might worry?
She said she's going to Attorney Park's house to say hello.
Did something happen at his house?
They don't like Ha Nui?
Grandma.
Who wouldn't like Ha Nui?
It's not like that, so don't worry.
Why?
Are you in pain?
I'll go get the doctor.
I'm not in pain.
It's nothing.
How can it be nothing?
The blood is soaking through.
I can ask for help when the nurse comes by.
You should get home.
Grandma will be worried.
I called her and told her I can't go home tonight.
It's all my fault that this happened to you.
How can I go home?
I should have pushed you away a little more strongly.
I was foolish.
Sung Soo, please don't get involved in this anymore.
Please take your hands off this case.
Fine, if that's what you want.
But I'm going to go after that Steve guy for stabbing me like this
so don't stop me.
Sung Soo.
I know that you were very shocked and upset.
I know, but let's hang in there.
We know that Steve came back to Korea.
I won't ever let him get away again.
I'll get him myself.
I'm so sorry.
The phone is turned off...
You must have been very disappointed today.
Sung Hee, did you know that your mother saved my life when she was alive?
Funny how things turn out, right?
Your father has decided to run for the mayoral election.
As a way to thank your deceased mother
I'm ready to give my all to support your father.
It's dangerous that he's getting shaken up
at this important time because of Sung Soo.
Sung Hee, will you help me so that I can aid your father?
The door is closing.
If they caught Steve, it wouldn't be this quiet right now.
Steve's not crazy, why would he come to Korea?
Oh Ha Nui, Park Sung Soo...
You think I would get played by your childish prank?
Thanks to you, I earned some major points today.
There's still no news that Steve's been caught?
We are looking for him everywhere.
On this small piece of land, you can't even find a rat like him?
Get some men to watch over Chun Mi Ja.
Steve will be desperate for a way to get gambling money.
The only one he can go to is Chun Mi Ja.
Here, I got five hundred signatures for now.
- You're sure about the number? - Count if you got nothing better to do.
- Nothing fishy? - Go door to door, and find out yourself.
Thanks.
I thought you had become useless, but I guess you're still Jo Dal Yeon.
Are you really confident?
Senator Park Do Joon trusts you that much?
He's already fallen for me deeply.
It'll be hard for him to get out.
Soo Chang has been complaining of a headache lately.
Please take care of the rest of the signatures in the next five days.
I think some of Soo Chang's memories are coming back.
I'll be busy for a while.
Take him to see a doctor then.
I'm going.
Madam Chun, what's this?
I told you.
I would get a thousand people to sign the petition.
I've got five hundred so far.
That many in one day?
How is that possible?
I told people that you would be running for the mayoral election.
There were so many who wanted to sign the petition
I was a little surprised too.
You're so popular.
Yes...
Wow...
You can see just how many people want to see you spread out your wings.
You must be more determined
than the other candidates since we started late.
But you don't need to get too nervous.
Please just go along with the plan that I've come up with.
You've come up with a plan for me?
Yes.
Before that, I have a favor to ask you.
How about if you call me Director Chun from now on?
We should put our personal relationship aside for now.
I want to work for you as your campaign director.
That won't be hard at all.
Then would you like to meet the people I have invited over for you?
They are people you will need.
The guests are here.
Please send them in.
Hello.
[Politician Park Do Joon]
Sir, let me introduce you to them one by one.
Wow, Mi Ja's got a good one this time.
This is Writer Shim Eun Joo.
She'll be in charge of
campaign marketing papers, the press material, and your biography.
She has many years of experience in this field.
- I see. - It's a pleasure to meet you.
I read the files you sent me.
You need to add more.
Why do you think people talk about conception dreams in their biographies?
It's so commonplace, but people like it.
It's entertaining.
I checked off the parts you need to edit, please send them by tomorrow.
Sure.
And she is Director Kang, she will help with your image making.
Nice to meet you, Senator.
Yes.
What happened to the outfit and hairstyle concepts to fit his schedule this week?
I've prepared a portfolio for you.
Please take a look.
To reach out to the younger voters, he'll be having a talk and concert.
- Please add a casual look too. - Yes, I'll do that.
Let me introduce you to the last person.
You said you can't come home because of work
but your office is completely empty.
What's going on, Sung Soo?
Sung Hee, I'm sorry, but can you wait for me there?
I'll be there.
Why are you picking up my brother's phone?
Sung Soo is a little hurt.
What?
Fortunately, it's not a deep wound.
Did he get hurt because of the Oh Nam Gyu case?
Yes.
Look here, Oh Ha Nui.
That's why the reinvestigation is even more necessary.
I'm so upset and hurt that it's driving me crazy.
You believe in your brother, right?
This is a case that he can't let go of.
Isn't it you who can't let go of my brother?
While Sung Soo was gone, I applied for a reinvestigation seven times.
But each time, I was turned down.
Please help me, even if it's just putting in one word for me.
You want me to help start a reinvestigation for a case
on which I was the prosecutor?
That's the only way we'll be able to protect Father from Chun Mi Ja.
I don't know what to think.
I need to go.
Yes.
I heard you said you can't come to work today.
- Is something wrong? - I had something urgent come up.
I'm sorry
but can you please run the meeting for the new product in my place?
I can't change the schedule around.
Okay, you're not sick, are you?
Okay.
What's going on that she had to take a day off?
Please push back the meeting with the product development team an hour.
If you knew everything, and still kept your quiet
I would be so disgusted I wouldn't be able to live another day with you.
How are you feeling?
I'm fine.
Don't bother getting up, stay down.
You're sensitive to begin with, and now you are pregnant.
Did you tell Tae Hyeon?
No, not yet.
I want to keep it a secret for now.
Tae Hyeon wouldn't be happy about it in this situation.
I feel so bad for you.
This is the one time when a woman is supposed to feel most loved.
Does your mother know?
I'll trust that you'll pay attention to everything mentioned today.
We'll finish here for today.
Okay.
Yes...
Yes.
Goodbye.
I'm speechless at how efficiently you work.
How much did you have to prepare?
This is all for you. I have to make sure it's perfect.
- We should get going. - Pardon?
We have somewhere to go in the afternoon?
We should go meet the voters in your district.
They voted for you.
It's only right that you should visit them
and explain about what happened.
Yes, that's right.
You're absolutely right.
Should we go?
Yes.
Sung Soo, don't get up.
I'm totally fine.
The stitches are healing well too.
Still, you couldn't have gotten all better in a day.
It's all thanks to somebody nursing me all night long.
You want to see?
Still, no.
Steve is back.
I have no time to waste at the hospital.
And I need to get all the files together to apply for the reinvestigation.
Chun Mi Ja is with my father right now.
I can't stand that.
Chun Mi Ja was very shaken up, hearing Steve's name yesterday.
I bet she doesn't know that he's come back to Korea.
Steve will need gambling money, so I'm sure he'll approach Chun Mi Ja.
I'll trail after Chun Mi Ja.
I can't let you do that alone.
There's somebody perfect for a job like that, you can go with him.
Who's that?
Me.
Let's go.
Chairman.
Senator Park is visiting the markets in his district with Chun Mi Ja.
He wants to start his campaign already?
Get the car ready.
- I'll go there myself. - Yes, sir.
Yes...
Yes.
- Senator! - Yes...
I'll work my hardest.
Thank you.
- Thank you for coming to our market. - Thank you.
- It's so nice to meet you. - Yes, thank you.
- Please take good care of us. - Yes, I'll do my best.
How are you?
- Hello. - Yes, hello.
You're working so hard.
- You're working hard, too. - Please try some of this.
- It's really good. - Thank you.
Wow, it's really good.
- How much are these? - 5,000 won.
Wow, they're very inexpensive.
Please become the Mayor and don't forget about us.
Thank you, I'll try my best.
Yes, Senator... I mean, Mayor!
There are so many people who want you to become the new mayor.
- Yes... - I feel a deep sense of responsibility.
Let's work hard, Senator... I mean, Mayor!
- Mayor... - Thank you...
Chun Mi Ja is meeting with the citizens with my father right now.
You should stay in the car.
If you run into Father, it'll be awkward.
That's why we need to trail after her without being seen by anyone.
Let's go.
Attorney Park.
How are you feeling?
- What about your injury? - What brings you here, Chairman?
Well...
I heard that the rice cakes here are good, I came here to try for myself.
You came after hearing that too?
Pardon?
I'm just kidding.
Go about your business then. I have things to do, so bye.
How did he know that you got hurt?
Are you still working for Typhoon Group?
I'm not sure...
Maybe he heard from somewhere.
- Let's go, Ha Nui. - Okay.
Excuse me.
May I ask you something?
I'll try my best.
Thank you, I'll try my best.
Sir.
- We need to go back to the office now. - It's already time?
Yes.
Yes, I'll try my best to repay you for all this kindness.
Yes.
I was wondering what decision you would make, I guess this was it.
I gave you many warnings not to get played
by this woman's sweet, deceitful tongue.
Played?
Watch what you say.
I guess you've really made up your mind to enter the mayoral election.
Is there a reason why he can't enter the race?
Yes, this is Chun Mi Ja.
It's me.
- Who is this? - Long time no see.
You've already forgotten my voice, Mi Ja?
Who is the call from?
It's nothing, I must have left my planner at the rice cake house before.
I should go get it. Please wait for me at the car.
Director Chun!
What's going on?
Are you really in Korea?
Are you out of your mind?
Hello? Hello?
Long time no see.
Chun Mi Ja!
Subtitles by DramaFever